玉与翡翠的区别识破仿制品的四大法则
硬度差异显著。翡翠属于硬玉，具有较高的摩氏硬度（约12），而玉石则位于7至8之间。通过简单划痕测试，可见翡翠在玻璃上留下明显划痕，而玉石则不易在玻璃上产生任何印迹。
玉石知识体系更为丰富复杂。对于收藏和研究玉石而言，所需的专业知识远超过对待翡翠。作为中国悠久的文化遗产，优质的玉与翡翠都具备一定的市场价值和收藏价值。值得注意的是，在选择精品级别的翡翠时，它们通常需要具备浓郁纯正且明亮的色彩，以及良好的透明度以及内部杂质稀少。
文化认同与商业称呼存在差异。在中国传统文化中，只有和田玉最能代表儒家文化精神。而由于大众对玉文化普遍了解程度较深，因此越来越多的人将其它类型的地球化学结构相似的矿物称作“真”、“假”、“仿制”的各种宝石也被归类于“玉”。从特征来看，典型的地球化学结构是颜色淡雅、光泽柔和内敛，而非像某些人认为的一样，以玻璃般冷冽光泽著称。
各种替代品层出不穷。在过去，由于地质学家只承认四种主要类型：和田、岫、独山蓝田，这导致了很多其他类型的地球化学结构相同但外观不同的材料被广泛命名为“真实”的‘’‘’。
最后由于人们开始认识到除了绿色的以外还有其他颜色的才是真正珍贵，所以现在市场上的更多品种占据了大量空间。这使得区分哪些是真正地实现了美丽，并保持其独特性成为一个挑战，对于那些寻求特殊颜色的买家来说尤其如此。
