翡翠东方珠宝西方眼中明珠中西文化差异探讨之对偶考究
翡翠：从赤羽雀到碧玉之王——中西文化差异探讨
翡翠，源自硬玉与绿色，古人以“翡”比红色，“翠”比青色。东汉许慎《说文解字》将其解释为鸟羽的颜色。大约宋代时，“翡翠”这两个字开始用来描绘碧绿色的玉石，这时的“ 翡翠”，主要指的是硬质多晶体，由于产地在缅甸，所以也称缅甸玉。
考古资料显示，英国历史学家李约瑟认为18世纪硬玉才从缅甸传入中国云南。一般认为我国真正出现缅甸硬玉是明代以后的事。在清代，由于皇宫贵族对她的喜爱，硬玉的价值迅速上涨，被誉为“玉中之王”。
据苏富比和太古佳士得拍卖行记录，一些高档帝王级别的纯净透亮、有着深邃绿意的硬玉，不仅价格昂贵，而且增值空间巨大。例如1981年香港佳士得拍卖的一尊玻璃种观音雕件价值达300万港元，而一对晚清老坑种黄金光泽如同琉璃般细腻纯净无瑕疵的双镯甚至售价高达1000万港元。
由于其较大的增值空间和极高鉴赏价值，使得国内一些珠宝拍卖会上的高级硬玉饰品报价不断创新高，其增值速度超过其他保藏品，因此说它在未来升值空间不可限量，对收藏爱好者来说，是一个难得发掘真品机会。
不同类型的hard jade包括玻璃种、冰种、糯米种等，每一种都有自己的独特特点，但老坑玻璃种被视为最珍贵的一类，它具有细腻纯净无瑕疵且具有半透明或透明状的特征，这使它成为hard jade中的上品或极品。
对于收藏者而言，要搞清楚三个概念：“种”，即结构；“水”，即通透度；以及“色”，即颜色。这三者的结合决定了hard jade是否具备收藏价值。而一件首饰要达到收藏级别，还需要具备未经人工处理、天然真货、高质量结构和工艺精良等条件。
