墨翠二三事
墨翠，即我们常说的黑色翡翠，即指外表漆黑如墨，光线光的照射下显绿色的一种玉石，其矿物成分主要为绿辉石，其次还有少量的硬玉、透闪石、钠长石等，品质上乘的墨翠质地细腻，结构致密且均匀，不透明，但能透过光线。关于墨翠有不少问题值得探究。
1、墨翠是否是翡翠。墨翠是不是翡翠，实际上存在很大疑问。墨翠如墨的外表透光下却能显示墨绿色或者暗绿色，这个特征也许是墨翠名字的由来，但并不能因一个“翠”字而认为其是翡翠。墨翠的主要矿物成份是绿辉石，翡翠的矿物成份是硬玉，从这点说，墨翠不是翡翠，当然，有看法也无可厚非。另举一例，俄料与和田玉相比，其矿物成份大至相同、结构相似、成因类型相同，但是，不能因此就认为俄料是和田玉，和田玉名称的地域性代表了除品质特性外的唯一标识。玉石有标准约束，但必须尊重约定俗成。
2、检验鉴别。墨翠是由单一矿物绿辉石组成，绿辉石含量达到90%以上。摩氏硬度为7，相对密度为3.34～3.44，折射率为1.667～1.670，利用相对密度、折射率和红外光谱等特征极易鉴定出墨翠的绿辉石属性。
3、相似玉质。与墨翠特征表现最相似的玉石是和田玉中出产于新疆塔什库尔干县的黑青玉。黑青玉外观漆黑，打透射光及阳光下呈现出青绿色，这与墨翠极其相似，不过，黑青玉透光性弱，不能完全透光。
4、油青和蓝水与墨翠的关系。有一种说法，即油青和蓝水是墨翠，不明白此说法这从何说起。翡翠包含多种矿物成份，其中硬玉≥80%，而矿物成份如绿辉石含量较之硬玉成份显得稀有，墨翠的绿辉石含量达到90%以上，这就是翡翠与墨翠的差别。油青和蓝水也包含绿辉石，但其含量远未达到将其归于墨翠，另外，如果以油青和蓝水的色泽外显偏灰、偏暗、翻蓝，类似墨翠打透射光时的表现，就将其归于墨翠不免牵强，而且油青和蓝水成品检验证书上从不见注明墨翠或绿辉石。
5、肉眼分辨墨翠。墨翠外表如墨，质地紧密硬实，黑色均匀分布，不透明，但能完全地透光。透射光下，显示出绿色。外表颜色为纯黑色的矿物，如蛇纹石、黑色玛瑙、黑曜石、角闪石、墨玉等，它们的物理性质如硬度、折射率、比重等都与墨翠不同，大多不透明，显石质，价值低廉。与墨翠相比，这些黑色矿物或外表呈现暗绿色，或全黑不能透光，或虽能透光但显黑色或灰色，这是与墨翠迥然不同的特征。
