好翡翠必须种色兼优
在翡翠几百年的历史中，形成了不少行话，这些在长期的实践中对翡翠某些特征形象化的总结和评价，让本身就很神秘的翡翠更添了一层朦胧感。
行家称翡翠的透明度为种，种好就是透明度高的意思。有的翡翠颜色虽然够鲜艳好看，但透明度差，这种翡翠就被称为有色无种，价值就不会很高了，因为透明度差，当光线射在它表面时不能透入，只能从表面反射出来，它的绿色也不能透过光线放出来，使人感到这翡翠的颜色很死板。
好的翡翠必须是色种兼优。
什么叫福禄寿
翡翠的颜色是多姿多彩的，特别的一点是几种颜色可能会同时存在在一块翡翠上面，假使同一块翡翠上面有着绿色、红色、紫色时，这块翡翠被认为是十分吉祥的象征；它代表着福禄寿，三喜。
尤其是三种颜色能均匀分布在手镯上时更为难得，假如它更是有种有色的话，那就价值不菲了。
什么叫水头
水头是行家话，这是指翡翠的透明度，透明度高的，行家称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。
在观察翡翠水头的时候我们必须十分仔细，因为透明度与翡翠本身的厚薄有关，要特别小心有些翡翠成品中间是经过挖空的，因为挖空部份翡翠薄了，透光性能就好多了。看起来似乎水头长多了。
相对来讲透明度越高的翡翠质是越好，价钱当然要越贵了。 玻璃种马鞍种质通透，也就是说水头很足。
什么叫地子
在讲到翡翠种质时，往往要提到翡翠地子的种类。地子又叫底子，简称"地"、或"底"，指的是翡翠除去绿色部份的基础部份，都称为地子，也就是底色的意思，常见的地子有以下几种。
玻璃地 ： 白色或颜色，透明，明亮如玻璃般的地子。 冰 地 ： 透明度比玻璃地稍差，但清澈如冰一样的地子。 藕粉地 ： 半透明，像熟藕粉一样颜色的地子，常常会带有一些粉红色或紫色。 豆青地 ： 不透明，一种淡黄绿色的地子。一般晶体颗粒较粗，质地也较粗。 瓷 地 ： 不透明，白色，如瓷器般的地子，质地较差。 油 地 ： 半透明至透明，颜色带灰蓝的绿色，质地虽细，但颜色发闷也是较差的地子。
