翡翠上荡漾的微波
翡翠表面的微小波纹是其特征之一，许多替代品就没有这个特征。人工表面镀膜加色工艺会遮盖微小的波纹，所以用细微波纹颗粒较为粗大的抛光翡翠的表面，由于组成翡翠的矿物颗粒硬度不均一，反射光下肉眼观察翡翠表面会出现轻微均一的凸凹不平的外观表现。俗称微波纹，像平静的水面出现的轻微的涟漪。抛光表面微波纹现象是天然翡翠 A货的重要鉴定特征。抛光粗糙则微波纹不明显，抛光良好则微波纹清晰。 凹陷起伏之间平滑过渡，无间断的现象。
只要看到微波纹就可以确定是天然 A货 翡翠，而 B货翡翠的表面凹坑处粗糙不反光，翡翠的仿制品上都没有微波纹现象。颗粒粗糙的翡翠抛光面微波纹现象肉眼可以观察到，颗粒细腻的需要借助 10倍甚至20倍的放大镜，要擦净翡翠表面的油污、汗液、手纹等，在柔和的光线下仔细观察高反光部位有无微波纹现象，这种观察需要一定的经验积累。
硬玉的不同晶面具有不同的硬度。矿物的硬度与矿物的化学成分及晶体结构等因素有关；也与同一晶体的不同晶面及同一晶面的不同方向有关，这就是硬度的各向异性。通常等轴晶系矿物的硬度在晶面的不同方向上十分接近，而非等轴晶系矿物的硬度之各向异性则常有表现，翡翠中的硬玉晶体就属于单斜晶体，故存在硬度异向性。抛光时硬玉矿物沿解理方向容易剥落.当抛光面平行于部分硬玉矿物的解理面时就会造成这些硬玉的一些细微薄片剥落下来，形成微小的凹纹。
