冰种翡翠颜色的变化
做工精良的花件应该构思巧妙，寓意深远，能把翡翠的石质美充分地调动和展现出来，给人一种自然美的享受。
色名很形象翡翠的色千变万化，但可以用形象法命名对它进行标准化色级划分，例如：色偏蓝的有菠菜绿、瓜绿等；色偏黄的有黄杨绿、葱心绿等；色匀色活的绿在命名中多加“水”字，如艳水绿、蓝水绿都是翠中极品。还有墨绿、灰绿等很多都可以叫。最多的绿是豆绿，“十绿九豆”，价值较低。
“花”花世界
“花”蓝花、豆花、莼花等使翡翠更加丰富多彩。对花的判别也讲究一个“活”字，例如一只飘花手镯，“花”活有游动感，手镯才有价。莼花是紫罗兰色，有人也将浓而艳的莼当成色。但常将“莼”误写成“春”字。“莼”是水生草本植物，其花呈粉红色、紫罗兰翡色形象地称为“莼花”是有道理的，而“春”没有颜色概念，所以不能错用。
博大精深的花件
花件包括挂件和把玩件，不仅要求工艺精良，还应有丰富的文化内涵。万年的中华玉文化在世界文化史上独树一帜，自翡翠从缅甸输入中国之后就逐渐取代了白玉的主流地位，作为传承玉文化的最佳载体，翡翠花件最能表达博大精深的文化蕴涵。
翡翠因为有绿才被称为宝石，这在玉石大家族中是绝无仅有的。因此，翡翠的“色”仅指绿色，绿以外的颜色一般不称为“色”，只称为“花”。
好“色”的关键词
绿的好坏直接影响翡翠的价格，可谓“色高一成，价高十倍”。判别翡翠的绿色应从它的种、水、色调等综合观察。看其显色部位水头是否足；致色矿物的颗粒是否细腻，结构是否致密；色调是否纯正。可以归纳为；“浓、阳、正、匀、活”者为色好；“淡、阴、偏、散、呆”者为色差。其中色正或偏、色活或呆具有重要的鉴别意义。
