老翡翠
在翡翠行业，经常会讲到“老”的概念，也经常会说“老”的东西好。有人以为，“新”翡翠就是新开采、新加工出来的翡翠;“老”翡翠是旧时开采加工出来的翡翠。既然“老”的比新的好，那就买的，买清代的，够“老”吧?
实际上，由于早期开采条件的限制(完全人工开采)，翡翠产量很低。开采时，只要是绿色的，不管质地如何，颜色是鲜艳还是黯淡，都会被加工成成品。因此，老工翡翠虽然有精品，但数量很少。另一方面，翡翠属于私人化的收藏品，具有家庭的传承性，被收藏后很少会流通到市场上。在全国翡翠拍卖品中只占很低的比例。所以，老工翡翠一是不好找，另外品质也大多不好。
从价格上说，翡翠开采加工的年代对翡翠的价格影响并不大。翡翠的这一特点与软玉差别甚大，目前拍卖市场上清工白玉的价格是同等品级新工白玉的10倍左右，而清工翡翠的价格比同等品级新工翡翠的价格仅高出10～50%。现在的新工白玉于老工白玉的价格正在逐渐接近。因此，作为收藏家更应该看重的是翡翠本身的材质，对于加工的时间不用过于计较。
从专业收藏的角度看，有一种老翡是真正值得收藏的，它就是行家所说的老种。翡翠行里说“老”的东西好，实际上指的就是老种翡翠。
种是翡翠中最基本的概念之一，所谓种，就是翡翠颗粒的结晶细腻与透明程度，结晶越细，透明度越高，种份就越老;结晶越粗，透明度越低，种份越新。因此，新种翡翠、老种翡翠，是指翡翠本身质地的区别。
老种翡翠的价格要远远高于新种翡翠，也就是说，种份细腻、透明度高的翡翠价格要远高于种份粗糙、透明度差的翡翠，这一价格的差别是由翡翠本身的材质决定。
