翡翠饰品各领雕工尤为重要
在众多珠宝首饰中，翡翠饰品一直因其材质优良、形制丰富而受到大众喜爱。同其他艺术品相异的是，翡翠在价值体现上不追求“老”，现代翡翠同样是人们的投资热点，只要它具有优良的材质和精美的雕工。
高档翡翠以“浓、阳、俏、正、匀”为特点，未加装饰而成自然之美，这类翡翠具有极高的收藏价值；而传统宝石面、仿生物和植物造型翡翠，与贵金属或其他高档宝石相配，也是藏家追逐的目标。
为了最终赢得市场，玉雕师傅们特别注重翡翠的设计与雕刻，他们在实践中，会依据翡翠原料把其雕刻成花卉、蝴蝶、器物等造型，呈里面薄外沿厚的凹形，使其绿更加通透。有时，他们采用厚边镶嵌法，使翡翠更加牢度，不易脆裂。
当前翡翠市场趋向红火，高中低档翡翠饰品各领，一些低档翡翠饰品也理所当然占有一席之地，这就使整个翡翠市场良莠不齐。目前市场上流行的翡翠饰品，依然以传统题材为主，如观音、弥勒佛像等小雕件、花件。翡翠文化已经发展到了一个历史高度，大部分现代翡翠的雕刻都秉承了传统的雕刻技法，很难从传统的窠臼中突破出来。
在翡翠市场上，一直存在着“重材质轻工艺”的现象，对翡翠原料真假好坏的重视远远大于对雕工的品评。目前市场上一些表现传统题材的翡翠作品，雕刻技法娴熟，但由于匠人专业素质水准不同，结构上会有许多缺陷。玉雕师们如果能够在传统题材上注入新的元素，并尽力提升雕工水准，就会将翡翠艺术品提升一个品位。
