翡翠中国文化馆之光收藏与鉴赏艺术品的双重奏鸣
翡翠，源自硬玉之美，绿色如翠，红色如羽。东汉许慎《说文解字》将其解释为“翡，赤羽雀也;翠，青羽雀也”，古人借用以赞叹碧玉的碧绿色泽。
宋代起，将“翡”、“翠”二字合并，用以描绘碧玉，这时的“翡翠”指的是硬玉的集合体，以其主要产于缅甸而得名缅甸玉。
英国历史学家李约瑟考证称，18世纪硬玉才从缅甸传入中国云南，而我国真正出现缅甸翡翠则是明代以后的事。清代，由于皇宫贵族对她的喜爱，“ 翡翠身价百倍，更成为‘玉中之王’”。
据苏富比和太古佳士得拍卖行记录，一些高档帝王级别的晶莹通透、纯正颜色的玻璃种或冰种观音雕件曾售价百万港元。而一对晚清老坑种铁青石质镯子价值达1000万港元，其增值空间巨大，如同黄金无价。
近年来国内拍卖会上高级品报价创新高，其增值速度超乎寻常，为其他保藏品所难以比拟，因此预示着未来的升值空间广阔，是收藏者梦寐以求的一份宝物。
翻阅古籍可知，有多种类型，如玻璃种、冰种、糯米种、油青水等，每一种都有其独特之处，但老坑玻璃种尤为珍贵，被誉为“老坑玻璃種”，质地细腻纯净，无瑕疵，全都是经过自然长时间形成的天然晶体，它们在光照下呈半透明或透明状，是最上乘或极品中的极品。
对于收藏者来说，最重要的是搞清楚三个关键概念：即它是哪个"种"（结构）、它有多少"水"（透明度）以及颜色是否符合标准。“三观”齐全的大型真货才算是顶级收藏品，不受人工处理影响，同时形态要完美工艺精良才能提升其价值。
