翡翠文化部门户网站中的古韵瑰宝其收藏与鉴赏同样是一段历史的对话
翡翠，源自于硬玉的绿色之美，其名由来有趣——“翡”与“赤羽雀”相连，“翠”则与“青羽雀”相关联，这是东汉许慎在《说文解字》中对这两个字的巧妙解释。古人将这些形容鸟羽色的词汇赋予了红色和绿色的饰物，而到了宋代，人们将它们合并用以描绘碧玉，以此表达出碧绿色的韵味。
据考古发现，英国学者李约瑟认为，18世纪时硬玉从缅甸传入中国云南地区。明代之后，缅甸翡翠才真正融入中国文化中，而清代由于皇室贵族对其喜爱，使得它成为了一种极为珍贵的宝石。在拍卖会上，一些高档帝王级别的翡翠甚至能够达到百万港元以上，比如1981年的一尊玻璃种观音像售价高达300万港元。
近年来，在国内一些珠宝拍卖会上，高品质的翡翠饰品报价也在不断攀升，它们增值速度超乎寻常，是其他收藏品难以比拟的。这使得未来对于 翡翠 的价值预测充满无限可能，对于那些慧眼识珠、勇于投资的人来说，无疑是一笔巨大的财富。
在繁多种类中，有几种特别受欢迎，如玻璃种、冰种、糯米种等，它们各具特色。而老坑玻璃種被视为最高级别，最具收藏价值，因为它们具有细腻纯净的地质结构，以及鲜明均匀的颜色。老坑玻璃種還會因為光照而呈現半透明或完全透明，這使得它們成為了珍稀與極品中的佼佼者。
关于收藏注意事项，也有一些建议：首先，只有质量上的上等品才具有较好的收藏价值；其次，要关注三个关键点：“种”，即结构；“水”，即通透度；以及“色”。最后，最好的工艺能提升一件首饰至最佳状态，从而增加其价值和实用性。
